Nouse nyt.
Sinun pitää ostaa tuliaisia lapsillesi.
Ostan jotain lentokentältä.
Ei käy. Lentokenttätuliaiset ovat tyhmiä.
Marie, anna minun nukkua vielä vähän.
Hyvä on.
Minä ostan sitten tuliaiset lapsillesi.
Pyytäisitkö laittamaan laskun valmiiksi -
- ja lähettämään aamiaista huoneeseen?
Julisteita on joka puolella Pariisia.
Niitä ei voi olla huomaamatta.
Vastaa puhelimeesi.
Haloo? Hei. Minä huomasin.
Kuinka monta olet nähnyt? Ihanko totta?
Laittaisitteko laskun valmiiksi?
Lähettäisittekö aamiaista huoneeseen?
- Soitan huonepalveluun. - Kiitos.
Niitä tulee 120 eri puolille Pariisia.
Kertoisitko tärkeimmät otsikot?
Hienoa. Olet ihana. Hei sitten.
Hei.
- Pidän tästä. Onko näitä lisää? - On.
Kyllä. Otan tämän.
- Paljonko se maksaa? - Yhden dollarin.
Tule.
Ojenna kätesi!
Ojenna kätesi minulle!
- Odota. - Hän ei hengitä.
Hän taitaa olla kuollut.
Tule.
Käännetään hänet kyljelleen.
- Hengitä. - Oksenna vesi ulos.
Käännetään hänet takaisin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Me autamme.
Ihan rauhassa.
Marie...
Käy istumaan. Puhun veljeni kanssa.
- Pärjään kyllä. - Istu ihmeessä.
Miten sinä voit? Olen lopettanut.
Ole kiltti. Mies on tärkeä asiakas.
- Tämä on viimeinen kerta. - Tiedän.
- No niin, herra... - Andreou. Christos.
Tartun käsiisi, että saan yhteyden.
Vastaa kysymyksiini kyllä tai ei.
Ojentaisitko kätesi?
Onko sinulle läheinen nainen kuollut?
Kyllä.
- Oliko hän viisikymppinen? - Kyllä.
- Oliko hän vaimosi? - Kyllä.
- Te olitte yhdessä pitkään. - Niin.
- Se ei aina ollut helppoa. - Ei niin.
Hän oli sairaana pitkään.
- Oliko hänen vaikea liikkua? - Kyllä.
Oliko hän vuodepotilaana?
Oli. Hänellä oli MS-tauti.
Olen pahoillani.
Hän pyytää sinulta anteeksi...
...että pilasi avioliiton. - Se ei ole totta.
Jouduit hoitamaan häntä jo nuorena.
Hän toivoo, että löytäisit jonkun nyt -
- koska et tuosta enää nuorene...
...etkä laihdu. - En niin.
Hänellä on hyvä huumorintaju.
Hän käskee kuuntelemaan tarkasti.
Hänellä on tärkeää asiaa.
Hän puhuu jostakin päivästä. "June."
Kesäkuussa...
- Merkitseekö se jotain? - Ei.
Menittekö silloin naimisiin?
Emme.
Hän on varma siitä.
June se on.
Ehkä erehdyin. Sitä sattuu.
En edes tee tätä enää.
Taidan olla ruosteessa.
En voi kiittää sinua kylliksi.
Kiitos, pikkuveli.
Jään palveluksen velkaa.
Se oli uskomatonta.
Veljesi ei ole mikään huijari.
- Tiedän. - Se oli aitoa.
Olin skeptinen etukäteen.
Meediojutut ovat hölynpölyä -
- mutta veljesi tiesi salaisia asioita.
- Hän voisi tienata sillä. - Hän tienasikin.
Hänellä oli vastaanotto ja nettisivut.
Mitä tapahtui?
Hän ei enää jaksanut. Hän sanoi:
"Elämä ei voi olla pelkkää kuolemaa."
Nyt hän on tehtaassa töissä.
Hän ei olisi halunnut tehdä tätä. Minun piti suostutella häntä.
Olen todella kiitollinen.
Jutellaan lisää maanantaina.
Hienoa. Kiitos, Christos.
Mitä "June" tarkoitti?
June Menendez oli vaimoni hoitaja.
June huolehti hänestä 15 vuotta.
Minä olin rakastunut Juneen 10 vuotta.
En kertonut siitä kenellekään.
En varsinkaan Junelle itselleen.
Ymmärrän.
Nähdään taas.
Olimme ajaneet vajaan kilometrin. Taskuliinani oli läpimärkä.
Yhtäkkiä Peggotty ilmestyi aidan takaa.
Hän hyppäsi kärryihin puhumatta mitään.
Hän rutisti minua, kunnes nenääni sattui.
Hän tunki kakkua taskuihini -
- ja pani kukkaron käteeni.
Sitten hän astui alas ja juoksi pois.
Huomasin, että häneltä putosi nappi.
Otin sen talteen ja säilytin pitkään.
VALOKUVAAMO
Juuri noin.
- Hienoa. Kumpi on vanhempi? - 12 minuuttia.
Minä arvasin sen.
- Oletko sinä Marcus? - Ei, vaan hän.
- Se hiljaisempi. - Tai komeampi.
- Minä olen Jason. - Vanhempi, hölösuu.
Viisastelija.
Valmista tuli.
Ryöstittekö puhelinkopin?
- Kiitos. Näkemiin. - Hei hei.
- Mitä nyt? - En tajua tätä.
- Voinko kopioida sinulta? - Et.
- Tämä pitää palauttaa. - Ei voi mitään.
Hän voi nähdä sen aamulla.
- Hyvää yötä, Jase. - Hyvää yötä.
Hemmetti.
Jackie, oletko kotona?
Avaa ovi.
- Herää! - Avatkaa ovi!
Tiedämme, että suojelette häntä, pojat.
Siisti äiti. Sossusta tultiin.
Äiti, herää!
- Oletko siellä? - Hän meni kauppaan.
Nouse!
Me odotamme.
Älkää turhaan suojelko häntä.
Nouse nyt, äiti.
Te tuhlaatte aikaamme.
Soitamme pian poliisille.
Avatkaa nyt.
Teillä on viisi minuuttia aikaa.
Kiitos.
Jason, avaa ovi.
Voitte tulla sisälle odottamaan.
- Käykää istumaan. - Kiitos.
Toivottavasti äiti tulee pian.
Kotona ollaan!
Hei. En tiennyt, että tulette.
Unohdin tulonne täysin.
Jason, laita vesi kiehumaan. Marcus, hae lautanen kekseille.
- Oletteko odottaneet kauan? - Olemme.
Olen pahoillani.
Ei se haittaa. Istu alas.
Tämä on ehdottomasti paras lahja-
- mitä voi olla. Se on ihana. Kiitos.
Kiitos. Ihanat poikani.
Marcus, tekisitkö palveluksen? Hae punainen laatikko kaapista.
Kiitos.
Mene käymään apteekissa.
Anna tämä sille kiltille sedälle.
- Selvä. - Kiitos, muru.
Minä menen. Marcus ei ole tehnyt läksyjään.
- Hyvä on. - Soita, niin selitän tehtävän.
Siinä ei ole paljon puheaikaa.
Ole varovainen.
- Minä olen. - Nähdään pian.
Miksi sinä et ole tehnyt läksyjäsi?
Katso, mikä hassu naama. Olet enkeli.
Voit kopioida tehtävän minulta.
- Etsi naltreksoni ja hydrokloridi. - Odota hetki.
Taisin löytää sen.
"Naltreksoni on opioidisalpaaja."
"Vieroitus voi kestää kuukauden."
Lopettaako äiti?
Luulen, että tämä tarkoittaa sitä.
Tähän asti äiti on vain lupaillut.
Tiesin, että hän lopettaisi.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Meillä voisi olla normaali perhe.
Tuolla pojalla on kännykkä.
- Terve, pikkujätkä. - Tule tänne.
Päästäkää minut!
Anna puhelin minulle.
- Anna takaisin se! - Päästäkää!
Jase?
Miksi sinulla on pillereitä?
Ota puhelin.
- Tartu kiinni! - Odota, pikku paska.
Minne luulet meneväsi?
Jase?
Marcus!
Jason?
Jason, herää.
Jason, minä tarvitsen sinua.
Ole kiltti. Herää nyt.
Jason!
Heräisit nyt, Jase.
ENNENNÄKEMÄTÖN KATASTROFI
Minun olisi pitänyt jäädä reportteriksi.
Sen jälkeenkö, mitä sinulle tapahtui?
Hongkongin toimituksesta tuli ryhmä.
En ole koskaan tehnyt näin.
Paeta nyt tällaista juttua!
Pärjäätkö? Tulenko ylös?
Ei tarvitse. Melkein unohdin.
Lastesi tuliaiset.
Rakastan sinua.
Tuhot nousevat miljardeihin dollareihin.
Me puhumme eloonjääneistä -
- koska toivomme heitä olevan.
Kuolonuhreja on satojatuhansia.
Tsunami teki kauheaa jälkeä.
Se on tehnyt tuhoa väestön keskuudessa.
Iltaa kaikille.
- Kiitos. - On hienoa nähdä sinua.
- Marie, kuuletko minua? - Kuulen.
Onnea. Lähetys alkaa.
Viisi, neljä-
- kolme, kaksi... Olkaa hyvä, neiti Lelay.
Iltaa ja tervetuloa lähetykseemme.
Vieraana on Guillaume Belcher -
- Soucil-vaateyhtiön toimitusjohtaja.
Paljastusraporttimme käsittelee -
- lapsityövoimaa yhtiön Aasian tehtailla.
Toimittajana on Cyril Guignard.
Täältä käsin on helppo arvostella -
- mutta totuus on, että nämä tehtaat -
- ovat tärkeitä teollisuuden kehitykselle -
- köyhimmissä maissa.
Korostan, että maksamamme palkat -
- ovat paikallista tasoa korkeammat.
Hyökkää päälle.
Marie, kuuletko?
Revi hänet palasiksi!
Käy päälle!
Tyydyttääkö selitys ranskalaisia -
- herra Belcher?
Jos he tietäisivät tehtaan oloista -
- tuottaisiko yhtiönne vielä voittoa?
Ne ihmiset tarvitsevat meitä.
Kiitoksia.
Kiitos katsojille.
Nähdään taas ensi viikolla.
Se oli anteeksiantamatonta.
Leikataan se pois. Syy oli minun.
Se oli rankka alku uudelle kaudelle.
- Lähdetkö syömään? - En kiitos.
Oletko varma? Nähdään huomenna.
- Didier... - Mitä?
- Minulle tapahtui jotain. - Melkein kuolit.
Jotain todella tapahtui minulle.
Kun olin veden alla...
...minä näin näkyjä.
Enpä tiedä.
Sait aivotärähdyksen.
Olet oikeassa.
Oikeisto väitti sikhien mellakoivan...
...polttavan autoja ja ryöstelevän.
Toisten mukaan nationalistit -
- yrittävät syyttää vähemmistöjä.
- Mitä mieltä olet sikhijutusta? - Mitä?
- Mitä pidit sikhijutusta? - Se on hyvä.
Minulla menee myöhään töissä.
Nähdään huomenna.
Voinko sanoa jotain...
...mitä et ehkä haluaisi kuulla?
Minusta palasit töihin liian nopeasti.
Fyysisesti olet kunnossa, mutta...
Ota vapaata toipumista varten.
Muutama viikko vain.
- Toipumiseenko? - Olet aina halunnut kirjoittaa.
Michel julkaisisi kirjasi.
Se veisi aikaa.
Tämä kaikki odottaa sinua kyllä.
Haluan, että voit paremmin.
Me tarvitsemme sinua.
Harkitsen asiaa.
Huomasitko, että tänään oli kokous-
- pääkonttorin poikien ja liiton kesken?
- En. - Se kesti koko iltapäivän.
- Huhut taitavat olla totta. - Mitkä huhut?
30 prosenttia irtisanotaan. Kuulit kai?
Ai niin.
- Mikä sinulla on? - Nukuin liian vähän.
- Huomiseen. - Nähdään.
AIKUISKOULUTUSKESKUS
Tervetuloa italialaisen ruoan kurssille.
Minä olen Carlo. Osa tunteekin minut jo.
Uusille sanon buona sera.
Työskentelemme lähinnä pareittain -
- joten muodostetaan ensin parit.
Älkää ujostelko. Valitkaa pari.
Osa on työskennellyt yhdessä ennenkin.
- Kenellä ei ole paria? - Anteeksi!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ilmoittautuminenkin kesti ikuisuuden.
- Ehdinkö vielä? - Tule vain. Mikä nimesi on?
- Melanie. - Valitsemme juuri pareja.
Sinä voisit mennä vaikka...
- Mikä sinun nimesi on? - George.
- Alicen pari on... - Tony.
Miten menee, Tony?
Jumpassa lämmitellään venytyksillä.
Me lämmittelemme Barbarescolla -
- joka on hieno viini Piemontesta.
Se on tehty Nebbiolo-rypäleistä.
Maistakaa. Salute.
Laitetaan vähän musiikkia.
Ruoanlaitossa käytetään kaikkia aisteja -
- hajua, näköä, makua ja kuuloa.
Aloitamme tänään alusta.
Italialaisen keittiön kulmakivi-
- on toscanalainen tomaattikastike.
Ryhdytään pilkkomaan tomaatteja.
Onpa upeita tomaatteja.
Eikö ole kaunista musiikkia?
Jotkut ovat todella taitavia.
- Oletko ensikertalainen? - Olen.
Samoin.
Luin, että lopuksi pidetään kilpailu.
Tuomarina on ravintolakriitikko.
Meidän ei kannata elätellä toiveita.
- Meillä on 10 viikkoa aikaa. - Totta.
Emme ole leikanneet sormia irti vielä.
Tuo on hyvä asenne.
Kumpi meistä käyttää väärää veistä?
Sinä käytät.
Tuo nainen toi oman veitsensä.
- Todellako? - Se on aika pelottavaa.
- Nähdään ensi viikolla. - Kiva.
- Oletteko George Lonegan? - Olen.
Olen herra Andreoun naapuri.
Hän on viisikymppinen leski.
Te piditte hänelle istunnon.
- Odottakaa... - Candace.
Candace, en enää pidä istuntoja.
Piditte herra Andreoulle.
Hän on veljeni tuttu. Se oli poikkeus.
Lupaan, että en kerro kellekään.
- Olen pahoillani. - Minulla on rahaa.
- En halua rahaa. - Annan kaikkeni.
Menetin ainoan lapseni.
Haluan vain puhua tyttärelleni.
En voi auttaa. En tee sitä enää.
- Älkää. - Minulla on rahaa.
Olkaa kiltti.
Haluan puhua pikkuiseni kanssa.
Hyvä, tytöt! Potkikaa vain.
Eräs ihminen pyysi istuntoa -
- ystäväsi Andreoun ansiosta.
Mitä? Käskin hänen pitää suunsa kiinni.
Pallo pitää potkaista takaisin!
Hän ei pitänyt suutaan kiinni.
Kiellän häntä kertomasta muille.
No?
- Mitä? - Teitkö sen?
- Minkä? - Piditkö istunnon?
Sinä et vieläkään tajua.
Ajattelet, että koska voin tienata sillä -
- minun pitäisi tehdä sitä.
Niin ajattelenkin. Se on lahja ja siksi velvollisuutesi.
Se ei ole lahja vaan kirous, Billy.
En voi viettää normaalia elämää.
Tunnen olevani kummajainen.
Se on silti osa sinua.
Et voi paeta sitä loputtomiin.
Saadakseni hänet ajattelemaan muuta -
- pyysin Micawberia tekemään juomaa -
- ja vein hänet sitruunoiden luo.
Hänen epätoivonsa oli tiessään.
Hän nautti suunnattomasti -
- sitruunan, sokerin ja rommin tuoksuista -
- hämmentäessään ja maistaessaan.
Hän näytti tekevän juoman asemesta -
- kokonaista omaisuutta perheelleen.
Kuolema on vasta alku.
Se on portti tuonpuoleiseen.
Kaikkiviisas Jumala loi taivaan, missä Jason on nyt -
- enkelten seurassa katsomassa alas.
Jasonin ruumis palaa takaisin maahan.
Tuhkat luovutetaan kirkon takana.
Pyydän poistumaan etuovesta.
Huomenta. Käykää sisään.
Kiitos.
Huomenta.
Hyvää yötä, Jase.
Se on vain lyhytaikainen sijoitus.
Pariskunta asuu lähellä kotianne.
Voit jatkaa omassa koulussasi.
En halua mennä vieraiden luo.
Haluan jäädä sinun luoksesi.
Minne sinä menet?
Voisitteko poistua hetkeksi?
Minun on järjestettävä asiani kuntoon -
- mutta en karkaa minnekään.
Haluaisin kovasti jäädä luoksesi -
- mutta en ehkä ole tarpeeksi vahva.
En oleta, että ymmärrät.
Se, että jätän sinut nyt -
- tuntuu varmasti kamalalta.
Lupaan, että en tuota pettymystä.
Lupaan sen.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Halataan.
Ole kiltti poika.
Tulehan.
Ainoat sodanjälkeiset suurmiehet ovat -
- de Gaulle ja hän.
Haluan kirjoittaa Mitterrandista -
- kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta -
- ja EU:sta. Hän hurmasi vasemmiston-
- ja käännytti sen liberalismiin.
Se oli oikea vallankumous.
Hänen pimeää puoltaan ei ole tutkittu.
Nyt on oikea aika kaivaa syvemmälle.
Tutkisin Vichyä, ELF-skandaalia -
- Paponin tapausta ja Mazarinea.
Ne on täysin haudattu.
Kerron, kuka tiesi mutta ei puhunut.
- Eikö se herättäisi kiistelyä? - En usko.
Kirjan pitäisi sopia kaikille.
Mitterrand ei ollut vain poliitikko.
Hän oli ikoni, meidän "setämme".
Ehkä kirjan nimeksi tulisi Setä.
Se ei ehkä olisi hyvä nimi.
Minä vain vitsailin.
Otan ehdotuksia vastaan.
Miten olisi Horjuva patsas?
- Ehdottakaa vain. - Teemme listan.
- Mietimme asiaa. - Kiitos.
Onneksi olkoon.
Ajoitus on loistava.
Politiikassa ei tapahdu mitään.
Olet aina halunnut kirjoittaa.
Kesällä palaat televisioon -
- bestsellerin ja palkankorotuksen kera.
- Vahvempana kuin koskaan. - Aivan.
Käännät onnettomuuden eduksesi.
Pidän siitä, että et suostu uhriksi.
Juuri niin.
En ole haavoittuvainen enkä valita.
Pöytänne on valmis.
Hyvä. Kuolen nälkään.
Mitä tapahtuu, kun ihminen kuolee?
- Onpa outo kysymys. - Vastaa.
Ihminen vain kuolee. Valot sammuvat.
Miksi kysyt?
Onko sitten pelkkää pimeyttä?
On. Töpseli vain vedetään seinästä.
Alkaa ikuinen tyhjyys.
Etkö usko, että sitten on mitään?
Niin kuin mitä?
En tiedä. Jotain.
- Tuonpuoleinen. - En usko.
Eikö joku olisi jo keksinyt sen?
Siitä olisi todisteita.
Niinpä kai.
Mietitkö tuollaisia paljon?
- Otatko lisää samppanjaa? - Kiitos.
"AUTA RAKKAIMPASI VALOON"
"KUOLEMANJÄLKEINEN MATKA"
Onko silmänne sidottu?
Hyvän kokin pitää kehittää makuaistiaan.
Pitää herätellä mielikuvitustaan.
Ei riitä, että osaa pilkkoa ja paistaa -
- jos ei erota makujen värejä ja muotoja.
Aloitetaan ensimmäisestä lusikasta.
Tunnistaminen ei ole helppoa.
Kuvailkaa ensin sen rakennetta.
Oletko valmis? Suu auki.
Oikein hyvä.
Mitä?
Ei hajuakaan, mitä se on.
"Ei hajuakaan."
Se ei ole hedelmää.
Se on vähän pähkinäistä.
Se on myös jotenkin makeaa.
"Vähän pähkinäistä."
"Jotenkin makeaa."
- Arvasiko hän oikein? - Kyllä.
- Mitä aiomme tehdä? - Minkä suhteen?
Me voimme keksiä jotain soopaa...
...tai puhua suoraan. - Mistä?
Siitä, miksi olemme iltakurssilla.
Avaa suu.
Miten sujuu?
Siinä on jotain tammista.
- "Tammista." - Muskottipähkinäistä.
Et halua vain oppia tekemään spagettia.
En pelkästään.
Minä voin kertoa.
Muutin hiljattain San Franciscoon.
Haluaisin uusia ystäviä.
Ehkä jopa tapaan unelmieni miehen.
Suu auki.
Miksi muutit San Franciscoon?
Koska minut jätettiin Pittsburghissa.
Sepä ikävää.
Olin jo melkein alttarilla.
Puku oli valmiina ja häämatka varattu.
Olen jo melkein päässyt sen yli.
Itse asiassa en läheskään.
- Miltä se maistui? - En tiedä.
En tosiaan tiedä.
- Haluatko maistaa vielä? - Joo.
Oletko valmis?
- Oliko se jokin papu? - Oli.
Arvaa, minkä värinen.
Se maistuu mustalta pavulta.
- Arvasinko oikein? - Kyllä.
Miten sujuu? Rohkeasti vain.
Tuota, sinun laillasi...
...minäkin tein ison elämänmuutoksen.
Laitoin asiat tärkeysjärjestykseen.
Millainen muutos se oli?
- Avioeroko? - Ei mitään sellaista.
Minun piti luopua eräästä työstä.
En voinut viettää normaalia elämää.
Se oli ehdottomasti pähkinä.
Etkö kerro, mikä työ se oli?
Haittaako, jos en kerro?
En ollut mikään rikollinen.
Avaa suu.
- Paprikaa. - Niin on.
- Se oli hauskaa. - Niin oli.
- Minulle tuli kauhea nälkä. - Samoin.
Syödäänkö jotain?
Tässä on kehuttu paikka lähellä.
Mehän olemme itse mestarikokkeja.
- Mennään minun autollani. - Se sopii.
Oletko asunut San Franciscossa kauan?
- Koko elämäni. - Sepä kiva.
Jätä se siihen. Käy istumaan.
Minähän olen sinun parisi.
Me teemme yhteistyötä.
Voi että. Ovatko nuo?
- Oletko sinä tässä? - Minä ja veljeni.
- Olet komeampi. - Siihen se jääkin.
- Ovatko nämä hänen lapsiaan? - Ovat.
Onko tämä joku esi-isäsi?
Se on Charles Dickens.
Olen hänen suuri ihailijansa.
Ihmiset intoilevat Shakespearesta -
- ja onhan hän hyvä, mutta Dickens...
Minä teen sen. Se on vähän hankala.
Näin kreikkalaisen ystävämme.
Käskin hänen pitää suunsa kiinni.
Enää ei pitäisi tulla kaheleita -
- kinuamaan istuntoja.
Hän sanoi taas, miten loistava sinä olit.
Sinulla on todellinen lahja.
Anteeksi.
- Mikä lahja? - Ei mikään.
Minua kiinnostaa.
Entinen ammattini oli meedio.
Tiedän, mutta se on totta.
Minä sairastuin lapsena.
Infektio aiheutti kuumeen-
- ja aivoni ja selkäytimeni tulehtuivat.
Se oli enkefalomyeliitti.
Minut leikattiin täältä.
Leikkaus oli pitkä. Melkein kuolin.
Itse asiassa minä kuolin-
- ja minut elvytettiin useita kertoja.
Paranin, mutta jokin meni vikaan...
...koska aloin saada migreenikohtauksia -
- ja nähdä painajaisia.
Sitten minulla alkoi olla yhteyksiä.
Kerran olin kaverini kanssa-
- ja näin todella selkeästi naisen.
Kuvailin naista kaverilleni.
Se oli hänen äitinsä -
- joka oli kuollut edellisellä viikolla.
- Sinä et naura. - En niin.
Ajattelin, että se oli sattumaa -
- mutta näitä yhteyksiä tuli lisää.
Lääkärit tutkivat minua -
- ja väittivät sitä skitsofreniaksi.
Lääkkeet tekivät lopun näyistä -
- ja melkein kaikesta muustakin -
- joten joko elän näkyjen kanssa-
- ja näen niitä koko ajan-
- tai sitten minulla ei ole mitään elämää.
Voi luoja.
Olen laiminlyönyt velvollisuuksiani.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Nämä voi laittaa kattilaan.
George?
Voinko vastata kieltävästi?
Et tiedä, mitä aioin kysyä.
Pyydät minulta istuntoa.
Melanie, en tunne sinua hyvin -
- mutta pidän sinusta todella paljon.
Voisimmeko mennä ajassa taaksepäin -
- ja unohtaa, että puhelin soi...
...ja puhuimme tästä? - Miksi?
Koska jos me lähdemme siihen -
- meillä ei voi olla normaalia suhdetta.
Usko minua. Minulla on kokemusta.
Se, että tietää kaiken toisesta -
- voi vaikuttaa kivalta -
- mutta joskus on parempi salata jotain.
Minä ymmärrän -
- mutta tietenkin olen utelias.
Ymmärrän sen.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tule.
Käy istumaan.
Tartun käsiisi saadakseni yhteyden.
Sitten kysyn muutaman kysymyksen.
Ojenna kätesi.
No niin.
Näen naisen. Hän on pitkä.
Hän on hoikka ja ruskeatukkainen.
Tiedätkö, kenestä puhun?
Onko hän äitisi?
On.
Rinnassani tuntuu kipua.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Olen pahoillani.
Syödäänkö nyt?
- Eikö ole mitään muuta? - Ei...
Minä näen sen.
Näen, että on muutakin.
Pelkäätkö, että en kestä sitä?
Hyvä on.
Kun kosketit minua, näin miehen.
Tummahiuksinen.
Minun isäni.
- Kuoliko hän hiljattain? - Viime vuonna.
- Hän toisti vain... - Mitä?
Että hän on pahoillaan.
Mistä?
Siitä, mitä hän teki sinulle kauan sitten.
Hän toivoi, että voit antaa anteeksi.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani -
- että painostin sinua.
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä tätä.
En tiedä, mitä sanoa.
Jos minä lähden nyt -
- ja me annamme asian olla -
- ja leikimme, että sitä ei tapahtunut...
...sitten kaikki on hyvin.
- Olen varma siitä. - Hyvä.
Niin.
Yritetään voittaa se kilpailu.
Minun olisi pitänyt uskoa sinua -
- kun puhuit liiasta tiedosta.
- Nähdään ensi viikolla. - Ehdottomasti.
Vanha, ikävä tunne-
- tuli takaisin epätoivotun vieraan tavoin.
Se puhui minulle kuin surullinen sävel-
- tietoisuus kaikesta menettämästäni -
- kaikesta, mitä olin rakastanut.
Jäljellä oli vain tyhjyyttä ja autiutta -
- pimeään horisonttiin asti.
Tulehan sitten.
Hyvä.
- Hei. - Hei, Marcus.
Me olemme Angela ja Dennis.
Miten menee?
Dennis on aika velikulta.
Näytän, missä keittiö on.
Mene vain peremmälle.
Syömme aamiaisen täällä.
Mitä sinä syöt aamuisin?
Pidätkö puurosta?
Entä muroista?
Tämä on sinun huoneesi.
Edellinen poika, Ricky, muutti juuri.
Hän täytti 18 ja sai töitä vartijana.
Huone on nyt kokonaan sinun.
Voisiko tänne saada toisen sängyn?
Odota hetki, Marcus.
Tarvitsemme toisen sängyn.
Yläkerrastako? Otanko sinun?
- Pärjäätkö? - Joo.
Hyvää yötä, Jase.
Ovatko A ja D mielestänne oikein?
Pihlaja voi elää satavuotiaaksi.
Onko muita ehdotuksia?
Marcus, riisuisitko hattusi?
Kiitos. Siirrytään tehtävään numero kuusi.
Teidän pitää katsoa pätkä elokuvasta.
Kiitos, että pääsitte tulemaan.
Ilmoitamme, kun olemme varanneet ajan.
Hoidetaan asia mahdollisimman pian.
Nähdään pian, Marcus.
Ole kiltisti.
- Me tulemme vielä. - Ehkä.
Aiotko mennä syömään?
Kuoleman enkeli tulee luoksesi...
...ja löytää sinut mistä tahansa.
Vaikka piiloutuisit linnaan -
- Jumalan enkeli löytää sinut.
Hei kaikille.
Moni meistä pelkää kysyä -
- mitä kuoleman jälkeen tapahtuu.
Jos uskoo Kristukseen, ei tarvitse pelätä.
Tulin tapamaan tohtori Rousseauta.
- Katson, onko hän vapaa. - Kiitos.
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Haluaisimme tietää, missä hän nyt on.
Kirjeestänne päätellen te ehkä tiedätte.
- Olen Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- On hauska tavata. - Samoin.
- Haluaisin puhua näystäni. - Kertokaa vain.
Se oli rauhaisa tunne.
Oli aivan hiljaista ja pimeää.
Silmiini paistoi valo.
Kuulin lempeän tuulen äänen.
- Tunsitteko olevanne painoton? - Tunsin.
Oliko näkökenttänne 360 astetta?
Katosivatko lineaarinen aika ja liike?
Kyllä.
- Tiedostitteko silti kaiken? - Kyllä.
- Saisiko olla teetä? - Kiitos.
Luonnontieteilijänä ja ateistina -
- olin sulkenut mieleni asioilta -
- kuten tuonpuoleinen ja rajakokemukset.
Luulin, että ihmiset näkevät valoja -
- ja paratiisipuutarhoja -
- koska he ovat ehdollistuneita siihen.
Olen tehnyt saattohoitotyötä 25 vuotta -
- ja kohdannut kuolleeksi julistettuja -
- jotka ovat heränneet henkiin.
Heidän kokemuksensa ovat samanlaisia.
Se ei voi olla pelkkää sattumaa.
Lisäksi kokiessaan sen -
- he olivat tajuttomana -
- ja vihamiehenikin ovat sitä mieltä -
- että aivot eivät silloin luo uusia kuvia.
- Uskotte siis, että koin jotakin. - Kyllä.
Uskon, että koitte kuoleman.
Näistä löytyy kaikki.
Pelkään, että matkanne ei ole helppo.
Tämä on yksinäinen ala.
Aihe herättää jopa vihamielisyyttä.
Todisteet ovat kiistattomia.
Minä olen yrittänyt.
Ehkä teidän asemassanne oleva-
- voi muuttaa asioita.
- Toivon, että te pystytte siihen. - Kiitos.
Onnea.
Palautan nämä, kun olen valmis.
Ajakaa varovasti viikonloppuna.
Seuraavaksi ajankohtaisohjelma-
- juontajana Jasmine Chang.
Hyvää iltaa.
Vivendi ja VFM ilmoittivat -
- odotettua paremmasta tuloksesta.
Onko lamasta puhuminen ennenaikaista?
C&H SOKERITEHDAS
Tulisitko käymään ylhäällä?
George, käy istumaan.
- Olet ehkä kuullut leikkauksista. - Olen.
Pomot neuvottelivat liittojen kanssa-
- irtisanoutuvien eropaketeista.
- Irtisanoutuvienko? - Minusta se on hyvä tarjous.
Siihen kuuluu puolen vuoden palkka.
Miten tämä minuun liittyy?
Törkeää. Olit tehtaassa kolme vuotta.
Et ollut päivääkään sairaana.
- Se ei ole henkilökohtaista. - Eikö muka?
Joillain miehillä on perheet.
- Hanki asianajaja. - Ei ole varaa.
Autan sinua hankkimaan töitä.
Tiedät, mitä työtä minä ehdotan.
Tiedän kyllä.
Nettisivut ovat vielä olemassa.
Se olisi erilaista nyt.
Me osaisimme hallita sitä.
Korkeintaan kolme asiakasta päivässä.
Emme puhuisi medialle. Opimme läksymme viimeksi.
Mieti sitä edes.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Näytät apealta. Minä voin olla parinasi.
Me voisimme voittaa kilpailun.
Selvä on. Hienoa.
Varo sormiasi.
- Haloo. - Clare?
Dennis täällä. Tulisitko käymään?
Minä tulen heti.
- Paljonko tässä oli? - 200 puntaa.
Marcus ei tullut kouluun.
Mitä teemme?
Emme vielä sotke poliisia mukaan.
Se on vasta viimeinen keino.
Ilmoittakaa, jos Marcus palaa.
Olemme yhteydessä teihin.
Saatan teidät ovelle.
MEEDIOKESKUS, PERUSTETTU 1825
PUHU KUOLLEILLE
Herra Hewitt on kovin kiireinen.
Saisitte ajan kuuden viikon päähän.
Voi sentään.
Rouva Joyce, vanhempi meediomme -
- pitää tänä iltana avoimen istunnon.
Minä koetan onneani. Kiitos.
- Voinko auttaa? - Ei kiitos.
Aistin voimakkaasti tältä puolelta.
Hänen nimensä alkaa J:llä.
Merkitseekö J-kirjain mitään?
Tietääkö kukaan?
Älä ujostele.
- Kertoisitko nimesi? - Marcus.
Marcus, tule.
Tule tänne, niin näen sinut.
Hyvä poika.
En tee sinulle mitään pahaa.
Siinä on hyvä.
Olet menettänyt tuntemasi ihmisen.
Oliko hän hyvin läheinen ihminen?
Hän kertoo nimensä. Se on Joe tai Jack.
Jason.
Kuuluiko hän sinun perheeseesi?
Onko hän sinun isäsi?
Isä sanoo: "Älä ole surullinen."
"Pidä äidistä huolta."
Teetkö sinä niin?
Taputetaan Marcusille.
Onpa herttainen poika.
Kun vaivun transsiin -
- henkioppaani puhuu sinulle kauttani.
Kuka kutsuu minua?
- Sano nimesi. - Marcus.
Tervetuloa, Marcus. Minä olen Yoshi.
Säädän mikrofoneja hieman.
Opiskeletko fysiikkaa? Hyvä.
Aine värähtelee eri taajuuksilla.
Henkimaailman taajuus on korkea.
Siksi emme kuule heitä.
Tarvitsemme suuntauksettoman-
- superkardioidimikrofonin -
- kuten tämä upea laite.
Luulenpa, että olemme valmiita.
No niin...
Jason, oletko siellä?
Onko veljellesi Marcusille viestiä?
Muinaiset kreikkalaiset keksivät sen.
He käyttivät sanaa psychomanteum.
Peili on kanava tuonpuoleiseen.
Me puhumme peilistä katsomisesta.
Sinä voit nähdä Jasonin -
- jos todella haluat.
- Näitkö hänet? - En.
Clare puhelimessa.
Marcusia ei löydy. Soitan poliisille.
- Se ei auta. - En välitä, mitä...
Nyt hän tuli. Soitan kohta.
Anteeksi.
Anna hänen olla.
TODELLA PUHUU KUOLLEILLE
CHARING CROSSIN METROASEMA
Olemme valitettavasti vähän myöhässä.
Kaikki ovat järkyttyneitä tapahtuneesta.
Käy istumaan.
Marie, en oikein ymmärrä sinua.
Tilasimme kirjan Mitterrandista -
- mutta saimme kolme lukua kirjasta -
- Tuonpuoleinen - vaikenemisen salaliitto.
Tajuan, että ette odottaneet sitä.
Sanoit, että alalta puuttuu yllätyksiä.
Tämä on ainakin yllätys.
En tiedä, mistä aloittaa.
Eikö se ollut mielenkiintoista?
Toki. Löydät aina hyviä aiheita -
- mutta me kustannamme poliittisia kirjoja.
Tämä on pienen kohderyhmän kirja.
Kuusi pommia räjähti tänään Lontoossa -
- pahimpaan ruuhka-aikaan.
Miksi vastustatte sitä?
Mikä teitä pelottaa?
- Se on todellista. - Marie...
Sen ovat todistaneet -
- salassa työskentelevät tutkijat.
Uskovaiset vainoavat Nobel-palkittua.
Se voittaa valehtelevan poliitikon.
Kirjasi pitäisi olla englanniksi -
- ja suunnattu Amerikan markkinoille.
Se tapahtui minulle, Michel.
Minä näin itse-
- minne me menemme -
- ja mitä me koemme.
Joka ikinen meistä.
Eikö se kiinnosta teitä?
Me tilasimme kirjan Mitterrandista.
Joko alat kirjoittaa sitä -
- tai haluan rahani takaisin.
Se oli nöyryyttävää.
He katsoivat minua kuin hullua.
Aiemmin he anelivat minua kirjoittamaan.
Mitä tahansa suurelta Marie Lelaylta.
Anna työni takaisin. En kestä enää.
- Julisteenikin otettiin alas. - Tiedän.
Miksi et kertonut?
Entä kirjasi?
Kirjoitan sen loppuun vapaa-ajallani.
Mitä nyt?
Työpaikkasi takaisin saaminen -
- ei ehkä ole aivan helppoa.
Miksi ei?
Kehotit minua pitämään vapaata.
Tiedän, mutta...
Emme arvanneet -
- että puhuisit kokemuksistasi julkisesti.
Sinä ehdotit, että kirjoittaisin kirjan.
Niin, Mitterrandista.
Mitä yrität sanoa?
Pidä vielä vapaata.
Tee kirja loppuun ja tule sitten takaisin.
Tämä johtuu tilalleni tulleesta naisesta.
Hän on hyvä.
Niin on, mutta ei yhtä hyvä kuin sinä.
Makaatko hänen kanssaan?
Miten voit sanoa noin?
Olet käskenyt tehdä tiukkoja kysymyksiä.
Hassua... Kuka olisi arvannut?
Vielä äsken olin kuuluisa ja rikas.
Olin oikea menestystarina.
Olin onnellinen.
Työni tuotti minulle tyydytystä.
Samoin sinä.
Näin kävi, koska et ostanut tuliaisia.
Miten niin? En ymmärrä.
Ei sillä ole väliä.
- Haloo? - Marie?
Michel täällä.
Kuule...
Minua harmittaa se tämänpäiväinen.
Kirja on selvästi tärkeä sinulle.
Kaikki olivat kireänä pommien takia.
Löysin pari kiinnostunutta kustantajaa...
...amerikkalaisen ja englantilaisen.
- Onko sinulla kynä? - Hetki vain.
Anna tulla.
Tämä olisi hyvä ryhmäistuntohuone.
- Mikä? - Voisit ottaa vastaan ryhmän.
Se olisi halvempaa asiakkaille.
Tämä olisi vastaanottohuone.
Viereinen huone olisi minun.
Minä huolehdin kaikesta.
Entä sinun yrityksesi?
Luovun siitä, kun pääsemme alkuun.
Sinun on päästävä lepäämään.
Sinulla on kolme asiakasta huomenna.
Mennään.
- Oletko Billy Lonegan? - Olen.
Veljesi jätti tämän sinulle.
- Minne hän lähti? - En tiedä.
Billy, olen pahoillani.
En taida saada sinua uskomaan-
- että se ei ole lahja vaan kirous.
Sinusta velvollisuuteni on auttaa -
- mutta nyt minä itse tarvitsen apua.
Päätin pitää hieman vapaata.
En tiedä, milloin palaan.
Älä odota turhaan.
Terveisiä Jennille ja lapsille. George.
Tiedätte, miten harva pääsee kuiville.
Hyvin harva.
Jaksatteko vielä jonkin aikaa?
Kyllä, mutta emme kovin pitkään.
Ideat alkavat loppua. Tämä on rankkaa.
Viemme Marcusin tapaamaan Rickyä.
Ehkä hän juttelee toiselle pojalle.
- Marie Lelay? - Kyllä.
Soitan Aquarius-kustannusyhtiöstä.
Anteeksi?
Lähetitte kirjanne meille.
Me pidimme siitä kovasti.
- Haluaisimme julkaista sen. - Tosiaanko?
Se ilmestyisi ennen Lontoon kirjamessuja.
- Asutteko Pariisissa? - Kyllä.
Olisiko hankalaa matkustaa Lontooseen?
Ei lainkaan.
Se olisi hyvä paikka markkinoida kirjaa.
- Se on uskomaton tarina. - Kiitos.
Tässä se on:
48 Doughty Street -
- Charles Dickensin ja perheen koti.
Kuka tietää, kuinka monta lapsia oli?
Tulemme asunnon aulaan.
- Tältä se näytti jo silloin. - Kymmenen.
Mihinkään ei ole koskettu.
Seuratkaa minua. Aloitamme yläkerrasta.
Menemme Dickensin työhuoneeseen.
Tämä on Saiturin joulun ensipainos.
Se on Dickensin kuuluisimpia teoksia.
Moni teistä tuli varmasti katsomaan -
- Dickensin kirjoituspöytää.
Kuvat ovat Edwin Droodin arvoituksesta -
- joka jäi kesken, kun Dickens kuoli.
Tässä ihailijoiden rakastamassa taulussa -
- kirjailija nukkuu pöytänsä ääressä -
- ja kirjojen hahmot leijuvat ympärillä.
Tiedättekö, mikä taulun nimi on?
Dickensin uni.
Sen nimi on Dickensin uni.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
Kokoonnutaan rakennuksen eteen.
Onko teillä kysymyksiä?
DEREK JACOBI LUKEE DICKENSIÄ
- Monesko päivä tänään on? - 14.
Se on siis tänään.
Pidät varmasti Rickystä.
Hän oli sinun ikäisesi ja ujo tullessaan.
Nyt on hänellä on työpaikka ja asunto.
LONTOON KIRJAMESSUT
- Jossain hän on. - Hän lupasi tulla ovelle.
Missä hän on? Katso tuota.
Tuskin tunnistin sinua.
- Pidätätkö meidät? - Jos ette käyttäydy.
- Marcus, tässä on Ricky. - Miten menee?
- Käydäänkö kahvilla? - Se on hyvä ajatus.
Onpa upea paikka.
Voinko katsella ympärilleni?
Voit. Tavataan tässä tunnin kuluttua.
Ole kiltisti.
Hän ei vieläkään juuri puhu meille.
- En minäkään puhunut. - Hän on erilainen.
Juodaan nyt kahvit.
"Hän on mitä happamin ihminen."
"Herra Plornish torjui kiitokset" -
- "avasi huoneen oven Dorritille" -
- "ja seurasi tätä rohkeasti"-
- "kuin ei olisi koskaan lähtenytkään."
"Tytön isä ei olisi epäillyt mitään."
"Hän ei kuitenkaan huomannut."
"Plornish poistui pian."
"Hän kierteli vankilassa ennen lähtöään"-
- "ja seurasi keilapeliä"-
- "entisen asukkaan ristiriitaisin tuntein"-
- "kuin hänellä olisi syynsä uskoa"-
- "että hänen kohtalonsa oli palata."
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Signeeraan nyt CD-levyjä.
Kiitos.
- Päivää. - George Lonegan.
Tämä on suuri kunnia, herra Jacobi.
Olen suuri ihailijanne.
Kiitos. Olette kaukana kotoa.
Niin olen.
- Pidittekö kuulemastanne? - Kovasti.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Hyvää jatkoa.
"Tunsin yhteyden rauhan maailmaan."
"En tiedä, näinkö tuonpuoleiseen"-
- "vai johtuiko se aivotärähdyksestä."
"Minulla on yhä yhtä paljon kysymyksiä."
"En osannut kuvitella joutuvani"-
- "sellaisten ennakkoluulojen kohteeksi."
"Meillä on pitkä matka edessämme"-
- "ennen kuin voimme puhua kuolemasta"-
- "edes jotenkin järkevällä tavalla."
Voin nyt signeerata kirjojani.
Olkaa hyvät.
- Hei. Mikä nimesi on? - Maria.
Kiitos, Maria.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Nimeni on George.
Anteeksi?
- Minä tunnistan sinut. - Anteeksi?
Sinä olet se meedio.
Sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Enpä. Sinä olet George Lonegan.
- En ole. - Kyllä olet.
- Minulla on asiaa sinulle. - Sinä erehdyt.
- Sinä olet meedio. - En ole.
Näin internetissä, että olet meedio.
Mitä sinä haluat?
En enää pidä istuntoja.
Jätä minut rauhaan.
"Tajuan nyt, että se oli hullua."
"En pystynyt ohjaamaan venettä."
"Olin avuton merenkäynnissä."
"Meri oli pahansuovan tumma."
"Se oli hirviö, joka yritti tappaa minut."
Missä ranskalainen nainen mahtaa olla?
Hän lähti jo.
"Pelko vaatii vaaran tajuamista."
- Voinko auttaa? - Etsin erästä ihmistä.
Menehän nyt.
Hyvä on. Tule sisälle.
Tule.
- Mikä sinun nimesi on? - Marcus.
Kerron ensin perusasiat.
- Olen pahoillani naisesta. - Kenestä?
Kirjamessujen naisesta.
Näin, että tykkäsit hänestä.
- Enpäs. - Anteeksi, että vein sinut pois.
En tiedä, mistä puhut. Istu tähän.
Aloitetaan sitten.
Tartun käsiisi, koska se auttaa -
- ja päästän sitten irti.
En mene mihinkään transsiin.
Saan yhteyden käsiesi kautta.
Vastaa kysymyksiini kyllä tai ei.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Selvä on. Anna kätesi.
Hyvä on.
Onko sinulle läheinen ihminen kuollut?
Kyllä.
- Onko hän miespuolinen? - On.
- Hän kuoli nuorena. - Niin.
Onko hän sinun veljesi?
Hän on sinua vanhempi.
Ei paljon vanhempi, hän sanoo.
Vain muutaman minuutin.
Olen pahoillani.
Yritän keskittyä. Poika puhuu paljon-
- ja nopeasti.
Hänellä on erikoinen nauru.
Hän sanoo -
- että hän haluaisi kertoa paljon.
Et usko, millaista siellä on.
Siellä ihminen voi olla mitä vain...
...ja kaikkea yhtaikaa.
Painottomuus on siistiä.
Hän nauraa.
Hänellä on hassu nauru.
Selvä on.
Sinä ihailit häntä aina -
- ja annoit hänen päättää.
Käytit sitä ehkä tekosyynä.
Onko se totta?
Et saa enää tehdä niin.
Sinun on pärjättävä yksin.
Hän sanoo jotain hatusta.
Lippalakkiko? Selvä.
Hän käskee riisumaan sen heti.
Hän kieltää sinua käyttämästä sitä -
- koska se oli hänen lakkinsa.
Siksi hän tönäisi sen päästäsi.
Metrossa. Tajuatko sitä?
Hyvä on.
Hän sanoo: "Onneksi tönäisin."
Hän ei enää katso perääsi.
Olen pahoillani.
Yhteys katkeaa. Hän haluaa lähteä.
Ei, Jase. Älä mene.
Et saa. Älä jätä minua.
En halua olla täällä ilman sinua.
Älä mene. Minulla on ikävä sinua.
Hän tuli takaisin ja sanoo...
Älä pelkää yksin olemista.
Et ole yksin-
- koska hän on sinä ja sinä olet hän.
Yksi solu, yksi ihminen.
Ikuisesti.
Minulla on ikävä.
Älä mene. Tule takaisin.
Kaipaan sinua kauheasti.
Hän lähtee taas. Olen pahoillani.
Minne hän meni?
Valitettavasti en tiedä.
Mutta sinä pidät istuntoja.
En silti tiedä. Olen pahoillani.
Sinut on vietävä kotiin.
- Haloo? - May Fair.
Mitä?
Hän on siinä hotellissa. Se nainen, josta pidät.
Mitä ihmettä?
Soitin kustantajalle ja sanoin -
- että lähettäisin naiselle kiitoskirjeen.
Hotellin nimi on May Fair.
Hienoa, mutta miten se minuun liittyy?
Haloo?
Johan on.
Olen varmasti hullu.
Hyvää huomenta.
Etsin Marie Lelayta.
Hän ei vastaa.
- Haluatteko jättää viestin? - En.
Haluan sittenkin. Olisiko kynää?
Totta kai.
- Kynä ja paperia. - Kiitos.
Ei kestä.
Kiitos.
Perillä ollaan.
Onnea.
Tule tänne.
Minulla oli kauhea ikävä.
Voi, Marcus.
Kaipasin sinua kauheasti.
Marie?
- Hei. - Hei.